Petit dossier sur les adaptations des séries américaines par les Français. De L’Hôpital à RIS en passant par Section de recherches… analyse d’une mode qui ne prend pas et ruine nos chaînes.
Les Experts, Cold Case, ou FBI portés disparus, vous vous êtes sûrement arrêtés un soir devant l’un de ces programmes. Ce qui parait normal, sachant que les chaînes de télé nous en proposent à longueur de journée, enlevant toute fraîcheur aux programmes.
Ils ont flairé le bon filon ! Très rentables et peux coûteuses (un épisode des Experts vaut environ 200 000 euros), les séries américaines continuent de gagner de plus en plus de terrain sur les fictions françaises. Espérant surfer sur la vague de ces séries, les chaînes ont lancé depuis peu une offensive. Elles souhaitent elles aussi avoir leur propre série « made in France ». Certes adaptées des States, mais remodelées à la sauce bien de chez nous. Espérant ainsi séduire le même nombre de téléspectateurs que les originales.
Mais depuis 2005 et la première diffusion de RIS (Les Experts), les adaptations en ont déçu plus d’un. L’Hôpital (inspiré de Grey’s Anatomy), Paris Enquêtes Criminelles (New York section criminelle), Section de Recherches (inspiré de NCIS) ou bien l’Etat de Grâce (Commander in chief), toutes n’ont pas convaincu. Pire, la qualité et l’ interprétation sont à la ramasse.
Selon les analystes, le remake des séries originales permettraient aux chaînes d’acquérir un savoir faire, de recréer un ovni télévisuel et de gagner du temps donc, de l’argent. Le directeur de la fiction de M6, Nicolas Coppermann, décrypte même ce phénomène par une pénurie d’auteurs (sic). Selon lui « une chaîne de télé prendra moins de risques de produire et de diffuser un concept qui à déjà séduit un public que d’en créer un de toute pièce ».
Pour autant les conséquences peuvent être redoutables en terme d’audience et de coût. TF1, qui produit le plus de remakes, en a fait les frais. Rien que l’investissement pour le studio de l’Hôpital a coûté 1,2 millions d’euros, les épisodes de RIS 10 millions…Une note salée pour la 1ère chaîne, car côté audience ça sent pas la rose. Avec une moyenne de 4 millions de téléspectateurs, les médecins de TF1 sont un échec cuisant, idem pour l’Etat de Grâce sur la 2 avec moins de 3 millions de fidèles etc.
Pour la plus part des amateurs de séries, la partie était jouée d’avance. Comment voulez vous adapter un programme qui a été imaginé, conçu, écrit, et interprété à la sauce « frenchy » ? C’est pratiquement impossible, surtout lorsque l’on connaît le niveau des séries françaises. Prenez l’exemple de Julie Lescaut, Navarro et cie, les intrigues sont creuses et redondantes, les personnages n’ont pas de profondeurs, mais pourtant ça marche !
La comparaison avec leurs homologues d’outre-atlantique est impossible tellement l’écart, à tous les niveaux, est important.
Au vue de ces fictions, il est légitime d’avoir des craintes quand à l’adaptation des séries « made in America ». Bien qu’elles ré-haussent le niveau scénaristique français, leur qualité est plus que médiocre. RIS de TF1 est à des centaines de kilomètres des Experts, la série originale.
Bon, il faut avouer que toutes les adaptations ne sont pas ratées. Le Bureau, diffusée sur C+, remake de The Office, est une jolie réussite. François Berléand interprète à sa façon et de manière totalement inédite et drôle le personnage du directeur d’entreprise. Tout n’est pas à jeter. Mais à l’heure où la fiction française est au plus bas, l’adaptation de séries américaines n’est pas la meilleure solution. Tant que les chaînes de TV, ne trouvons pas des auteurs capables de pondre un scénario original (Internet en regorge pourtant), la fiction française aura toujours du mal à avoir sa propre identité…
Romain Charbonnier
Laissez un commentaire